APOLLO 15 - TEMPO TRASCORSO DAL DECOLLO:
4 GIORNI, 3 ORE, 46 MINUTI
Ok, Endeavour, vi vediamo. Molly, sei in diretta su tutte le reti.
Sono in televisione? Sul serio?
Avresti dovuto avvertirmi, mi sarei pettinata.
Mi piace questo look! Sei fantastica, amore.
Oh mio Dio, la mia ragazza.
Come mai si interessano solo a lei?
Perché lei è la novità, capisci? La prima donna astronauta.
Ma papà è il suo capo.
Ok, mangia i tuoi cereali.
Molly?
Milioni di persone nel mondo vogliono sapere cosa pensi
ora che sei in orbita intorno alla Luna.
Ci si sente umili.
Si vede tutto il mondo da questo oblò.
È difficile credere che chiunque io abbia conosciuto,
ogni nazione, ogni civiltà
sia contenuta in quella minuscola palla bianco-azzurra.
Molly, abbiamo migliaia di lettere di donne che hai ispirato.
Ne ho qui una di una bimba di otto anni, Abigail Crouse di Solvang, California.
Vorrei leggertela.
"Cara Molly, io amo lo spazio da sempre.
Mio fratello ha i modellini di tutte le navicelle Apollo
e io mi mettevo nei guai perché ci giocavo.
Ma da quando tu sei stata scelta per l'Apollo 15,
mio padre mi ha comprato un modellino tutto mio.
Ho chiamato il modulo di comando "Cobb"
e il LEM "Molly", per te.
Alcuni bambini a scuola dicono che non c'è acqua sulla Luna
e che la tua missione è una presa in giro.
Ma io ho fiducia in te e so che troverai l'acqua.
La tua amica, Abigail."
Vuoi rispondere qualcosa ad Abby? Sono sicuro che ci sta guardando.
Abigail, cercherò di non deluderti.
D'accordo, taglio. Siamo fuori onda. Molto bene.
È nata una stella.
Non dimenticare i poveracci che ti hanno aiutato.
Quelli più in fretta degli altri.
Endeavour, prima che Molly si cerchi un agente,
abbiamo buone notizie.
Rocky, Ray e i geologi,
in base alle vostre indagini spettroscopiche
pensano di aver trovato del ghiaccio.
A tonnellate. Letteralmente.
Allora diteci dov'è e vi riporteremo un cono gelato.
Negativo, Endeavour.
I geologi useranno quei dati per scegliere siti per missioni successive,
perché, da dove sbarcherete, nel Mare Frigoris, il ghiaccio è lontano.
E dove si trova?
Giù al Polo Sud. Cratere Shackleton.
Andiamoci. Cambio di programma: scendiamo allo Shackleton.
Un bel cambiamento, Ed.
Merda! Almeno 4000 chilometri.
No.
Volo ti ha dato pollice verso.
È troppo rischioso e non avete l'equipaggiamento adatto.
Scenderete al Mare Frigoris, come previsto.
Per lo Shackleton, riprogrammeremo l'Apollo 16.
Ci avevate detto che la concentrazione di ghiaccio al Frigoris
è di circa 250 parti per milione.
Che valori abbiamo allo Shackleton?
Dopo la vostra indagine, forse 500 volte migliori.
Allora vi suggerisco caldamente di ripensarci.
Non abbiamo fatto tutta questa strada per scavare buchi asciutti.
Houston? Spengo VOX per qualche istante.
Roger, Endeavour.
Facciamolo, Mol.
Che fine ha fatto l'"attenersi al piano della missione a qualsiasi costo"?
La missione è trovare ghiaccio.
Abbiamo sorvolato lo Shackleton anzitutto per avere i dati che ora li eccitano.
- Tu sei con lui? - Per cambiare sito durante il volo?
È pericoloso e stupido.
Mi piace.
Certo. Non sarai tu a doverci scendere.
- Vuoi fare a cambio? - Ehi.
La CIA teme che i sovietici installino strutture militari e armamenti sulla Luna.
Perché qualcuno dovrebbe piazzare missili sulla Luna?
So solo che il Presidente vuole quella base.
Serve una testa di ponte contro i sovietici.
Lo Shackleton sembra adatto.
Se l'Apollo 15 può arrivarci per primo, dovrebbe farlo.
L'ultima parola spetta all'equipaggio.
Parla tu con loro.
Siamo addestrati per il Frigoris.
Nessuno sa com'è il suolo dello Shackleton.
Non guadagniamo punti se ci schiantiamo in un allunaggio improvvisato in extremis.
Strano. "Improvvisato in extremis" era l'approccio che avevi al corso.
Questo era ieri.
A volte è necessario sfidare la sorte.
Con questo, che vuoi dire?
Voglio dire: niente rischi, niente acqua dalla Luna.
Se fosse per me, ti avrei già detto di sì.
Ma se finisce male, non sarà: "Baldwin ha combinato un disastro."
Sarà: "Le donne non sono adatte allo spazio."
Ma che diranno se torniamo a mani vuote?
Ciò che ripeteva la stampa: la missione è una trovata pubblicitaria.
Esatto.
Endeavour? Houston. Abbiamo riconsiderato lo Shackleton.
Dinamiche-Volo ha pronta la manovra d'inserimento,
ma non sappiamo che sito di allunaggio troverete.
È ad alto rischio, perciò sta a voi decidere.
Siete ancora dell'idea?
Dipende da te, Cobb. Se non sali a bordo, non lo facciamo.
Vaffanculo, andiamo.
Ora sì che mi piaci. Grande donna!
Houston? Qui, l'Endeavour. Pronti per il cratere Shackleton.
Ricordi che mi hai detto prima del lancio? Ora stai davvero per fare qualcosa.
NELL'ABISSO
Il modulo lunare Seahawk ha abbandonato l'orbita
dalla parte più lontana della Luna
e si appresta a iniziare la fase di discesa verso il cratere Shackleton.
Un altro passo avanti dell'astronauta Cobb
per diventare la prima donna americana sulla Luna.
La storica missione spera anche di accertare
se ci sia o meno ghiaccio sulla superficie lunare.
Secondo gli scienziati, è più probabile trovarne all'interno di crateri profondi,
che vengono raramente toccati dai raggi solari.
La scoperta di ghiaccio, e quindi di acqua,
permetterebbe la creazione di una base lunare permanente.
Karen, ciao. Scusa il ritardo.
Non preoccuparti, non sono ancora scesi.
Già. Ascolta,
so che a voialtri piace bere, perciò spero che vi piaccia il Mezcal.
Io non l'ho mai assaggiato.
Allora sarà una bella sorpresa. Questo è stato distillato ad Oaxaca.
È quello che beveva il console in Sotto il vulcano.
È un film?
No, è un bellissimo romanzo che parla di un alcolizzato.
Ma lui ha anche molte qualità che lo riscattano.
È una specie di eroe tragico, a suo modo, perciò...
- ...dovresti leggerlo. - Ok.
Perché non andiamo di là? Stavano quasi per arrivare.
Seahawk, cinque secondi alla discesa.
Roger. 99. Procedere.
Cerca di non mandare tutto a rotoli, Cobb, ok?
La posta in gioco non è mai stata così alta.
Il Seahawk si trova in questo momento a otto minuti
da un allunaggio pericoloso su una superficie inesplorata.
Alcuni critici hanno definito il cambiamento di piani della NASA
"La cosa più temeraria che l'Agenzia abbia mai tentato..."
Vieni qui.
"...e un rischio ingiustificato
per la vita della prima donna americana in viaggio verso la Luna."
Speriamo che si sbaglino.
Spinta ridotta.
Nessuna spia, tutto regolare.
High gate. Fase frenata completata.
Velocità: buona. Discesa: nominale.
Ossidanti in calo dell'1% circa.
Va bene.
Houston? Seahawk. Ci livelliamo per un po'.
Roger, Seahawk.
PINGS e AGS in sintonia.
Qui è fin dove sono arrivato con l'Apollo 10.
Stammi vicino. Ti ci porto io laggiù, stavolta.
Questa è la Cobb che volevo.
Controllo assetto: buono. Nessuna spia.
Controlli di posizione ci danno corti di 15 miglia nautiche.
Motore di discesa: pressione buona.
Passiamo sullo Shackleton.
Certo che è buio là sotto.
Siete sul cratere a circa quattro miglia nautiche dal bordo,
perciò l'altitudine è elevata.
Carburante: 17%.
Può diventare un problema, Volo.
Andiamo, Ed.
PINGS e AGS a confronto.
Carburante e ossidante entro l'1%. Andiamo bene.
Ok, capo. È ora di trovare un campeggio.
Va bene, Houston, ho appena individuato una bella zona piatta
a circa 500 metri dallo Shackleton. Ci poseremo là.
Manovra difficile da portare a termine.
Be', credo sia per questo che mi pagano.
2000 piedi. 42.
Ok.
Il sito è buono.
800 piedi. 44. 45.
Seahawk, via libera per l'allunaggio.
Ok. Andiamo.
44. 400 piedi. 20 piedi al secondo.
Ok, passo a programma 66.
50 piedi a meno 3 minuti.
Velocità laterale: buona. Carburante: 7%.
Solleviamo polvere.
15 a 1. Meno 1. Carburante: 6%.
8 piedi. Meno 1.
- Contatto. - Spegnere.
Houston? Base Shackleton.
Il Seahawk è atterrato.
Wow.
Ci siamo arrivati.
Non ho mai in vita mia desiderato tanto fumare una sigaretta.
Hai fatto molta strada, piccola.
Va bene, sentiamo i pareri. Restare o andare per T-1.
Del papà, cosa dici?
- Che è il migliore. - Lo è, vero?
Ehi, amore!
Sei una visione. Una visione bellissima.
- Anche tu. - Oh, che gioia.
Dimmi che cosa fai alla NASA.
Non molto.
Pubbliche relazioni. Sono la ragazza di colore da esibire.
Nient'altro?
Dopo ciò che hai fatto per quella spilletta, non fai altro?
Sì.
Vogliono che faccia anche un'altra cosa.
Cosa?
Che vada sulla Luna.
Aspetta, stai dicendo che...
Sì! Mi hanno assegnata alla missione Apollo 18!
Mi prendi in giro?
No, Clay! Io ci vado! Ci vado!
Te l'avevo detto! Non ti ferma nessuno!
Blocca-portiere elettrico, volante regolabile,
tergicristalli a scomparsa...
Allora, qui chi vuole una pannocchia?
Mamma, posso guardare Rowan & Martin finché papà non torna?
Sì, ma tienila bassa.
Ti aiuto a fare spazio.
Grazie, Trace.
Volevo fare del pollo fritto, ma non ho avuto tempo.
Ho chiesto a Sheila di arrostirlo. Lo prendo.
Oh, no. Non è necessario. Ci sono fin troppe cose.
Lasciamolo lì, casomai lo prendiamo dopo.
- Va bene. - No.
Non penso che convinceremo Nixon a dire "Dai, fammela vedere!"
Dai, fammela vedere?
Penso sia d'obbligo farti i complimenti.
Ho saputo che sei stata inserita nell'equipaggio dell'Apollo 25.
Sì, le voci corrono in fretta.
- Sei emozionata? - Ho perso la testa.
Se qualcuno mi avesse detto due anni fa
che avrei orbitato intorno alla Terra,
gli avrei dato del matto.
Pure io.
Allora? Quand'è che tu e Larry vi sposerete?
Non lo so.
Saranno un paio di mesi che usciamo, perciò...
Allora? Frank ha capito da quando mi ha vista, che ero quella giusta.
È ovvio che siete pazzi l'uno dell'altra. Che cosa aspettate?
Non penso che Larry sia pronto a...
Sciocchezze. Gli uomini non sanno quello che vogliono.
Io, Frank, l'ho dovuto letteralmente trascinare in chiesa,
ma sapevo che sotto sotto era contento.
Mi ha fatto piacere vederti, Gloria.
Ciao. Vuoi una pannocchia?
Grazie.
Ecco.
Sarai sollevato. Molly è allunata sana e salva.
Sì, ma tu non sai tutto.
Non ho chiuso occhio in questi giorni, sai?
È stata una cosa...
Tu...
...sogni mai che Ed faccia un rientro incontrollato?
Così lo chiamano, vero? Quando l'aereo...
Sì, è così che lo chiamano, ma la risposta è "no". Mai.
- Davvero? - Sì. Io non sogno.
Non hai mai fatto un sogno?
Forse da piccola, ma...
...devo essere cresciuta.
Sei una persona molto fortunata, Karen.
Il sogno di stanotte mi ha scombussolato.
Cerca di non pensarci.
Magari ci riuscissi.
È stato un sogno così strano.
Stavo camminando sulla superficie della Luna tutto nudo.
Niente tuta spaziale, niente.
Mi sembra una cosa assurda.
Sì, ma in sogno pareva del tutto naturale.
Sentivo i granelli di sabbia tra le dita dei piedi.
Poi sono arrivato sul bordo di un cratere
e c'era un sacco di fumo che veniva su e poi...
Senti, Wayne, penso che forse il fatto di parlarne non aiuti.
Te lo devi togliere dalla testa, per adesso, ok?
Aspetta, ti prego, ascolta!
Devo raccontarlo a qualcuno che possa capire.
Mi arrampicavo in cima al cratere, guardavo di sotto
e sul fondo c'era la navetta di Molly in fiamme.
Un attimo dopo, correvo giù, nel cratere, inciampavo
e sentivo la sabbia che mi entrava negli occhi e nella bocca.
La chiamavo, gridavo, ma non rispondeva.
Non la vedevo da nessuna parte.
Giravo intorno alla navicella ed è allora che ho visto...
Visto cosa?
La sua testa.
La testa mozzata di Molly.
Il suo casco si era spaccato a metà.
Il suo viso era coperto di bolle, bruciato e...
Wayne, ora basta.
Basta così.
Noi non parliamo di queste cose.
Un passo a destra. Inquadro quel rialzo dietro di te.
Quante altre ne vuoi scattare?
Non sono Raquel Welch, per la miseria.
Fa parte della missione. E noi lo facciamo. Alza il visore.
Ok.
Houston? Io direi che può bastare. Spero ce ne sia una che soddisfi Shorty.
Sono sicuro che sarà entusiasta.
Se ora però poteste voltarvi verso la telecamera,
il Presidente degli Stati Uniti vorrebbe parlare con Molly.
Porca troia! È uno scherzo?
No, non lo è. E voglio ricordarvi che siete in onda.
Scusate. Spero si possa censurare.
Salve, signor Presidente.
Salve, Molly.
Sto parlando con lei al telefono dalla stanza ovale della Casa Bianca.
Non so esprimerle quanto siamo orgogliosi di quello che ha fatto
per il suo Paese e per le donne in generale.
È un onore, signor Presidente.
Spero di riportarle del ghiaccio per un whisky e soda.
So quanto apprezzi bere qualcosa di forte.
Ne riporti abbastanza per due e brinderò insieme a lei.
Non vedo l'ora, signor Presidente.
Prego affinché possiate tornare sani e salvi.
Grazie, signor Presidente.
Immagini in diretta dalla Luna...
Non avrei mai pensato di vedere questo.
I tempi stanno veramente cambiando.
- A Molly. - A Molly.
L'impressione è che la Cobb si aspetti che la ricerca del ghiaccio sia fruttuosa.
Nei prossimi tre giorni,
Cobb e Baldwin utilizzeranno il loro Rover lunare.
Be', mi dispiace dovervi buttare fuori, ma io devo andare a letto.
Così presto? Sono solo le 6.
Hanno terminato l'attività extraveicolare, Ed andrà a letto presto.
Quando lui va a dormire sulla Luna, io vado a dormire qui.
E quando si alza, mi alzo io.
Grazie.
Grazie. Sei stata molto carina a darmi una mano.
Ci vediamo domani.
- Grazie, Karen. - Ciao.
- Karen, scusa se ho... - Grazie d'essere venuto.
- Ok. A presto. - Ciao.
Ciao, Wayne.
Quell'uomo è veramente strano.
Ha anche un odore strano.
Quello, perché ha fumato erba.
- Cosa? Tu intendi la... - Marijuana.
Dio Santo, a casa mia?
No. Credo l'abbia fumata prima di venire.
- Comunque, grazie di averci ospitato. - Sì, di niente.
CENTRO DI CONTROLLO MISSIONE
APOLLO 15 SECONDO GIORNO SULLA LUNA
Buongiorno, Base Shackleton. La Squadra Bianca è di nuovo con voi.
Felice di saperlo, Fred.
La Squadra Rossa dice che abbiamo dati, ma non immagini.
Stiamo ancora montando il grande occhio sul Rover.
La sacca per bere di Molly le schizza ancora in faccia?
Negativo. Ho piegato e allontanato il microfono dal tubicino.
Che comunque è favoloso quando ti devi grattare il naso.
Me lo segno per i vostri colleghi del 16.
Provo ad accendere la telecamera.
Adesso ti vediamo.
Grande occhio: operativo.
Andiamo a procurarci un bel secchiello di ghiaccio.
Roger.
I comandanti di missione fanno le riunioni qui?
- Questo, sì. - Va bene.
Danielle, benvenuta nell'equipaggio dell'Apollo 18.
Grazie, signore.
- Clayton, giusto? - Sì, esatto.
Prendo un altro bicchiere.
Sappi che intendo farti sudare sangue.
Non accetterei niente di diverso.
Ci riuniremo la prossima settimana,
ci sarà anche Deke e studieremo il piano-missione. Salute.
- Salute. - Salute.
Devo dire che sono sorpresa di quest'assegnazione improvvisa.
Io, no. La tua amica Molly sta facendo faville lassù.
Ha fatto archiviare l'idea che le donne non ci siano tagliate.
Io, naturalmente, non avevo dubbi.
Neanche io.
Clayton, sei tornato dal Vietnam?
Sì, esatto.
I nastrini te li hanno rubati?
No. Li ho lanciati addosso alla sentinella, uscendo dalla base.
Accade spesso al giorno d'oggi.
Dovrei tirar fuori qualche medaglia anch'io.
Ne avrei, di gente contro cui lanciarle.
Ti piace Louis Armstrong, Danielle?
Sì. Mi piace molto.
Si può dire che i suoi dischi con gli Hot Five e gli Hot Seven
abbiano cambiato la musica americana.
Quelli non li conosco.
Ma mi piace la sua versione di Hello Dolly!
Oh yeah!
Hello Dolly! Bella, no?
Hello.
Karen, come mai qui?
Volevo parlare con te.
Certo. Entra.
Posso offrirti un tè?
No, grazie.
Ti spiace lo prendo io?
No.
SOTTO IL VULCANO MALCOLM LOWRY
ANTOLOGIA DELLA BIBLIOTECA AMERICANA
Quello è per Santana. Sono una band.
Suoneranno a Houston tra un mese.
Bene.
Già.
Oh, cielo.
È il mio sogno.
Lo stai dipingendo?
Per levarmelo dalla testa.
Ti aiuti anche con quella?
È uno spinello.
No, è marijuana.
La carriera di Molly finirebbe all'stante, se si scoprisse che fai uso di droghe.
La marijuana non è una droga, è un'erba.
Allora perché possederne è illegale?
Non so. Chiedi alla lobby degli alcolici.
Capisco. Per te tutto questo è un gioco
nel quale puoi fare quello che ti pare,
nel quale ti puoi ubriacare e magari scoparti una donna?
Wow. Sei davvero una sorpresa.
Pensavo fossi l'unica persona di questo programma in grado di capire.
- Di capire cosa? - Che mia moglie ci può morire lassù!
Tu forse riesci a fingere che va tutto bene, ma io non ce la faccio.
- Calmati ora, ok? - Calmarmi?
Come faccio a calmarmi, Karen?
Mi sembra che mi stia per esplodere il cervello
e se ho bisogno di dipingere i miei incubi per cercare di levarmeli dalla testa
o fumarmi una canna per evitare di fare il pazzo,
è esattamente quello che farò!
Ti dico cosa non mi aiuta:
tu che vieni qua e ti permetti di giudicarmi.
- Ok, non volevo... - Perché se perdo Molly,
lei non...
Wayne, non perderai Molly, chiaro?
Ed non permetterà che le accada qualcosa.
Non si possono influenzare le cose con l'ottimismo.
Possibile che non lo capiate? Noi non abbiamo nessun controllo.
Raccogliamo in fretta i campioni di rocce, Mol.
Vorrei riempire quei contenitori di ghiaccio.
Se non lo troviamo oggi, lo troveremo domani.
Se ci credi tu, ci credo anch'io.
Fare l'astronauta avrà altri svantaggi, ma...
...niente è peggio dello scavare buche.
Cos'hai per me?
Altre pietre e basta.
Houston? Un altro vicolo cieco.
Se c'è ghiaccio qui, è più in profondità o è in quel cratere.
Roger Shackleton. È ora di tornare all'ovile.
Suona bene.
Fatti un altro torcibudella. Fa bene all'anima.
"Fa bene all'anima". Mi piace.
Insomma, dov'eri di stanza?
Ventunesimo fanteria. Da Nang.
Conoscevo alcuni piloti d'elicottero là. Roba pesante, eh?
Per non dire altro. Hai servito in Corea?
Ero troppo giovane.
Lo spazio m'ha risparmiato il Vietnam.
Certo.
Bella mossa.
Mio padre era un Marine, nel Sud Pacifico.
Non me ne ha mai parlato, ma io ho letto qualche resoconto.
Orrendo.
E mi chiedo sempre come mi comporterei sotto il fuoco nemico.
Ma non sei così curioso da posare la spilletta e tuffarti nella merda, vero?
Che significa? Cosa vorresti dire?
Calma, tigre. Dai.
Intendevo, meglio che tu non sappia, tutto qua.
Certo.
Ma che cosa si prova?
In combattimento?
All'inizio sei terrorizzato.
Frustrato.
Poi, però, lo scontro inizia e di colpo tutto è in gioco.
La tua vita, quelle dei tuoi amici. È sovrannaturale.
Perché non sei più una persona.
Tu sei il plotone
e il plotone non deve soccombere.
Così, provi una "gioia selvaggia" nel travolgere il nemico.
È successo questo a My Lai?
C'è stata gioia selvaggia?
Io non ero a My Lai.
Lo so. Volevo sapere com'era andata secondo te.
Visto che sembri così esperto.
- Va bene. Basta, ora. - No.
Vuoi sapere che si prova a combattere.
Non che si prova a commettere omicidio.
Ma comprendo la tua confusione, tu non l'hai vissuto.
Tu e i tuoi compari lanciate napalm sui villaggi e bombe sulle scuole.
Certo. Forse hai ragione.
Forse puoi provare quella gioia selvaggia se sei vicino e vedi i proiettili entrare.
Un'osservazione affascinante.
Fanne un'altra uguale e ti ritrovi tutti i denti in gola.
Quando vuoi!
Clayton!
Clayton, che diavolo vuoi fare?
Mi dispiace, piccola.
Questo è il mio mondo. È con la mia vita che giochi.
Esci subito di qui, ok?
Vai. Ci vediamo fuori.
Accidenti!
Hai proprio esagerato.
Io ho esagerato?
È tornato solo da un giorno.
L'ho portato perché dimenticasse ciò che ha passato
e tu gliel'hai risbattuto in faccia!
Grazie d'essere rimasta.
Non devi ringraziarmi.
Vedi,
quando Ed è stato abbattuto in Corea,
per una settimana non ho saputo se era vivo o morto.
E ho iniziato ad avere incubi ricorrenti.
Quindi, sogni anche tu.
Sì.
Per quanto è andata avanti?
Va avanti ancora.
Ogni volta che Ed va nello spazio.
Non gliene ho mai parlato.
Non lo so, è solo...
Non so perché lo sto dicendo a te.
No. Ti prego, raccontami tutto.
Tirare tutto fuori aiuta.
Qual è l'incubo?
Io sto correndo nella giungla
e sono inseguita da un animale.
Io non lo vedo, ma riesco a sentirlo quando ringhia verso di me.
E allora corro.
Corro e corro.
Fuggo di corsa finché non raggiungo una radura.
E poi?
A che cosa serve questo? Sinceramente.
Ascolta, racconta e basta.
Che c'è nella radura?
La pantera.
Nera come la notte e con enormi occhi gialli, luminosi.
E si sta nutrendo di Ed.
Sta divorando i suoi organi interni,
ma Ed è ancora vivo.
E lui guarda me.
Si vede che è terrorizzato, ha paura come un bambino.
Mi chiama e io non posso aiutarlo.
Merda.
Merda, scusa.
Mi dispiace. Non ero venuta qui per fare questo.
Invece sì.
È così.
Sì.
Ti ringrazio per avermi spalleggiato nella faccenda del pannolone.
Devo dire che un sacco fecale Gemini non era quello che pensavo come soluzione.
Credevo cercassi la qualità.
Io e Gordo li usammo per due settimane sulla Gemini.
Be', grazie per l'immagine.
I sommozzatori, al rientro, dissero che la capsula puzzava come una latrina.
Uno schifo.
La Bibbia dice: "A dormire!"
Houston? Siamo pronti a chiudere bottega per oggi.
Ricevuto, Shackleton.
Vorremmo spegnere i sensori biometrici stanotte.
Il medico è d'accordo.
Shane, piccolo? Spero che mi ascolti.
Ho fatto una cosa speciale oggi, solo per te.
Ho scritto il tuo nome sulla superficie della Luna.
Resterà lì per milioni di anni. Anche quando noi saremo un ricordo.
Papà, è una cosa fichissima!
Buonanotte, Karen.
Mi mancate tutt'e due.
Anche tu mi manchi.
Dormi?
No.
È molto carino quello che hai fatto per tuo figlio.
È una cazzata.
Io sono molto bravo a fare bei gesti, ma nella vita di tutti i giorni...
Io non ho figli.
Pare che richiedano tanta fatica.
Io...
...non sono un granché nel ruolo di padre, capisci?
Che intendi?
Che so, insegnargli ad andare in bici.
So di avere fallito miseramente.
Davvero? Non sei un cattivo insegnante.
Anche se io mi arrabbio con te.
Quello è il mio lavoro.
È diverso con Shane.
"Diverso" come?
La bicicletta, ad esempio.
Lui era innervosito
e impaurito.
E la cosa ha fatto innervosire anche me.
Deke, poi, è passato a casa e...
...ho avuto la scusa giusta per andarmene.
Io...
...l'ho lasciato lì in piedi.
Non dimenticherò mai il suo sguardo.
Ricordo bene d'aver pensato:
"Cosa c'è di sbagliato in di me?"
Sei un egoista bastardo.
Come me.
Quando ho avuto questo volo,
Wayne era terrorizzato.
Ma io lo volevo tanto.
Così, ho fatto finta di non averlo notato, dietro il suo forzato coraggio.
Ho scelto di lasciarlo nel suo terrore
per poter andare sulla Luna.
Questo è molto egoista.
Be', Karen ha dovuto sopportare questo per anni.
Già dalla Corea.
Ammettilo.
Noi siamo dei narcisisti egocentrici.
Scommetto che lo erano Colombo e Magellano.
Lo erano per fare ciò che hanno fatto.
Perciò, io brindo agli egoisti bastardi,
perché noi alziamo l'asticella per tutta l'umanità.
APOLLO 15 TERZO GIORNO: ULTIMO GIORNO DI MISSIONE
Signor Amministratore, siamo all'ultima passeggiata lunare,
ma ancora niente ghiaccio.
Pensa che l'Apollo 15 tornerà a mani vuote?
No. Sono sicuro che lì c'è ghiaccio e i nostri astronauti lo troveranno.
Dovremmo staccare la spina.
La migliore opzione è mandarci l'Apollo 16 con l'equipaggiamento
per esplorare il cratere.
Non credo che sia la migliore opzione. Anzi, credo che sia la peggiore.
Se aspettiamo l'Apollo 16, i russi ci arriveranno prima.
Volete spiegarlo voi al Presidente?
Allora basta perdere tempo. Mandiamoli nel cratere.
È tre volte più profondo del Grand Canyon.
Quanto dovrebbero scendere?
A 100 metri dovrebbero raggiungere la "trappola fredda",
dove non c'è luce da due miliardi di anni.
Se c'è del ghiaccio, quello è il punto buono.
Come potete vedere è abbastanza ripido.
Noi possiamo scendere, ma il dubbio è se riusciremo a risalire.
I ragazzi ci stanno lavorando su.
E non ci rimane molto ossigeno.
Vorrei il mio vecchio pickup.
Aveva il verricello. Sarebbe stato perfetto.
Un verricello non è altro che un asse con un cavo, giusto?
Per la banda-S abbiamo un sacco di cavo. La domanda è se ci può reggere.
Vuoi sfidare la sorte?
Houston, possiamo costruire un verricello col Rover?
Bisogna ammettere che sfasciare beni del Governo è divertente.
Potremmo trovarlo meno divertente, risalendo.
Perché? È una bella giornata.
Volo, la maggiore attività incide sulle riserve d'ossigeno più del previsto.
Ok. Sono tre chilometri andata e ritorno.
- Dimmi quando devo chiudere i giochi. - Ricevuto.
La velocità è buona.
Quando mi aggancio e vado giù,
tieni entrambe le mani sul cavo. Per precauzione, d'accordo?
Capo, non hai riflettuto bene.
Io ho imparato ad arrampicarmi facendo la scout.
E io ho arrampicato in Accademia. Fine della discussione.
Abbiamo un problema tecnico e qui non conta chi comanda.
Questo verricello non è come il tuo
e, anche con la gravità a un sesto, io peso la metà di te.
Vuoi che sia quest'esile ragazza a sostenere le tue grosse chiappe?
Manda giù me.
La Boeing è d'accordo con Molly, Ed.
Ma cercano solo di minimizzare il rischio, perciò la scelta è tua.
Posso farcela, credimi.
Anche solo pochi anni fa, sarebbe stato inconcepibile per la NASA
dare il via libera a un'impresa tanto rischiosa.
Ma nella corsa alla prima base lunare,
il controllo missione ha gettato al vento ogni cautela.
Memore dell'Apollo 10
e della "cultura della prudenza" ampiamente criticata
dopo il primo sbarco lunare sovietico...
Ancora in ritardo, eh?
Non volevo deluderti.
Ti ho portato una cosa.
Ci ho lavorato tutto il giorno.
- Si ispira al tuo incubo. - Sì, ho capito il significato.
- Grazie. - Di niente.
Senti, dobbiamo andare alla TV. Molly sta per calarsi nello Shackleton.
Cosa? Quando l'hanno deciso?
Tranquillo, vieni. Ora ti spiego.
Gli astronauti si addestrano per anni...
- Puoi sederti qui. - ...prima di un viaggio sulla Luna.
Studiano le procedure approfondendo ogni aspetto in vista delle loro missioni.
Nessun dettaglio è lasciato al caso.
In questo contesto, la decisione di Cobb e Baldwin
di intraprendere una manovra complessa e imprevista
è una scelta coraggiosa e senza precedenti.
Houston, siamo pronti alla discesa.
Roger, Ed. Via libera per la discesa.
Ci sei, Mol?
Sei in sicurezza.
Fila.
Molly ora non è più in vista, è nel cratere.
Piano, Ed.
Sostenuta da un sottile cavo elettrico, l'astronauta Cobb...
E se quel cavo si spezza? Il cratere è profondo miglia.
Ehi, Wayne? Respira.
Molly? Ti abbiamo persa per un po'.
Ricevuto. Trasmissione.
Terreno uniforme.
Per adesso non vedo tumuli da impatto.
Blocca.
Ti tengo.
Sto per entrare nella zona buia. Scendo lentamente, da ora.
Roger. Lenta.
Più lento.
- Blocca. - Ti tengo.
Faccio abituare gli occhi.
Mol? Controlla la telecamera.
Adesso?
Va bene. Vediamo.
C'è poco da vedere. Solo affioramenti rocciosi.
Non molta polvere.
Ed? Più giù.
- Blocca. - Ti tengo.
Trenta metri dal bordo. Forse qui riesco a farmi un'idea.
Ok, Mol?
Mol?
Mol, stai bene?
Sì, la cosa mi era un po' sfuggita di mano, ma...
Ok. Vediamo che abbiamo.
Poca polvere anche qui. La roccia è basalto, penso.
No, è breccia. Substrato roccioso.
Niente ghiaccio.
Provo a scendere di altri cinque metri. Fila.
Volo, Molly consuma più ossigeno del previsto.
Temo che non potrà continuare a lungo le ricerche.
Quanto tempo le resta?
Con il consumo attuale, al massimo due minuti
e stiamo giocando col fuoco. Devono anche tornare.
Con possibili imprevisti da affrontare.
Quanto deve durare?
Hanno solo novanta metri di cavo, perciò...
Novanta.
Tieni.
Grazie.
Sei a fine cavo, Molly. Non posso dartene altro.
Roger. Provo sia a destra che sinistra.
Niente da fare.
Il martello mi dà solo quattro centimetri di penetrazione.
Qui c'è solo altro basalto. Ancora niente ghiaccio.
Chiudere, Volo. Tempo scaduto.
Richiamali, Fred.
Ed? Molly? Siete a corto di ossigeno.
Vi dovete fermare e tornare indietro.
Negativo, Houston.
Voglio fare un altro tentativo.
Ti tiro su.
Mi serve più tempo.
Non costringermi a trascinarti su.
Non lo faresti mai, Ed.
Ma che diavolo combina?
Ritmo cardiaco a 1.70.
Succhia ossigeno come una pazza. Intervieni.
Volo.
Basta così, Molly. È ora di rientrare.
Ripetere, Houston. Non si è sentito cosa avete detto.
Una stronzata da adolescenti.
Volo, così si farà uccidere e porterà Baldwin con sé.
- Fred! - Molly, smettila di fare idiozie.
Molly, hai dimostrato già quanto vali.
Torniamocene a casa.
Mi senti, Mol?
Molly, mi ricevi?
Roger. Devo solo fare una cosa.
Ti do 30 secondi, poi ti recupero a forza.
Andata.
Houston? Lo vedete sullo schermo?
Sì, Molly.
Avevi ragione tu, Ray.
Quello potrebbe essere ghiaccio.
Riporta quel campione. Qui vorranno analizzarlo.
Sì. Immaginavo.
Ma ora viene il bello.
Oh mio Dio!
A quanto pare, ci siamo procurati un tunnel di lava pieno di ghiaccio.
Oh, Signore! Non ci credo!
- Tira fuori Molly da lì, subito! - Sì.
- Ed? Tirala su. - Roger. Muoviti, Molly.
Sì, cosa aspetti?
Riportami su.
Hai messo su peso là sotto?
Come al solito. La donna fa tutto il lavoro e l'uomo si lamenta.
Falli tacere, che risparmino ossigeno.
Parleranno quanto vogliono appena arrivati al LEM.
Acqua sulla Luna.
La scommessa della NASA sembra aver dato i suoi frutti.
Il cratere Shackleton potrebbe diventare il sito della prima base lunare americana.
Rientrati.
Sono di nuovo all'interno del LEM e sembrano essere in perfetta salute.
- Stanno bene, piccolo. - Siamo ancora increduli.
- Sto per vomitare. - Già. Che giornata, vero?
- Beviamoci su. - Sì.
...con un campione del ghiaccio lunare da loro scoperto.
La stampa è qui in giardino
Non se ne andranno senza una nostra dichiarazione.
Be', andiamo da loro.
Andateci voi due, io non ho mai parlato con la stampa.
Sciocchezze. Te la caverai bene, vieni.
Ok.
Chi pensava quanto fosse bello respirare.
Houston, non sapete quanto siete stati fortunati.
In realtà, l'abbiamo capito.
Perfino Margo sorride.
Wow. Qualcuno le scatti una foto.
Il dottor Chase ci ha spinto a modificare la tabella di marcia di 15 minuti,
per farvi respirare.
Date ossigeno al vostro organismo. Vi consiglia anche di reidratarvi.
- Questo si può fare. - Sì.
Che c'è?
Devo vedere a cosa ho dato la caccia.
Si sta sciogliendo.
Seahawk, via libera per il decollo.
Roger, Houston.
Abbiamo il dolce in congelatore e siamo pronti a farci un bel volo.
Riassetto navigazione inserito.
Bene. Motore di ascesa attivato.
Decollo buono.
Profilo di ascesa corretto.
Che vista del cratere da qui!
Traiettoria buona, Volo.
Perfettamente centrata e nei tempi.
DUE ANNI DOPO
78 ore e 33 minuti.
La guida da remoto punta l'obiettivo.
Sembra che il modulo abitativo
abbia superato il modulo di discesa del LEM dell'Apollo 15.
250 a 15. Carburante: 12%
160. Tre piedi al secondo, giù. 50 piedi.
Due piedi al secondo.
Luci di contatto. Motore spento. Allunaggio confermato.
Ricevuto, FIDO.
La base Jamestown è allunata sul bordo del cratere Shackleton.
Lasciamo le luci accese per i ragazzi dell'Apollo 21.
Che ne dite? Siamo qui per rimanere.
Sottotitoli: Piero Clemente
[DUBBING BROTHERS]